خلف هذه الأبواب

• «روث وير «أجاثا كريستي جيلنا»... «خلف هذه الأبواب» رائعة. سوف تستمعون بها للغاية.» - الكاتب الأكثر مبيعًا على قائمة «النيويورك تايمز»، ديفيد بالداتشي • «روث وير هي ملكة التشويق» «كيركوس رفيوز» • ««خلف هذه الأبواب» رواية تشويق وإثارة مخيفة، ومبنية ببراعة. زُرعت الأدلة خلال الرواية مثل النبتات السامة، التي لا تتعرف عليها إلا بعد فوات الأوان بوقت طويل. لا تثق بأحد في هذه الرواية، باستثناء روث وير. لقد أتت بحكاية آسرة تمامًا، مرة أخرى» جين كيسي، مؤلفة «الحرق» نبذة كانت تبحث عن شيء آخر تمامًا، عندما عثرت على الإعلان بالصدفة. لكنها بدت فرصة لا يمكن أن تفوتها: وظيفة مربية مقيمة، براتب مغري إلى حد مذهل. وعند وصولها انبهرت بالمنزل الفاخر والعريق والمجهز بوسائل الراحة الحديثة كافة، ووقعت في غرام المرتفعات الإسكتلندية الفاتنة، وأحبت هذه الأسرة المثالية. ما لم تتخيله هو أنها تلج داخل كابوس، سينتهي بطفلة ميتة، وبها في زنزانة منتظرة محاكمة بتهمة القتل. إنها تدرك أنها ارتكبت أخطاء، لكنها مصرة على أنها ليست مذنبة. على الأقل، ليست مذنبة بارتكاب جريمة القتل. ما يعني أن هناك شخص آخر مذنب. «خلف هذه الأبواب» رواية تحبس الأنفاس ومليئة بالتوتر بقلم «أجاثا كريستي عصرنا»، وترجمتها إيناس التركي إلى العربية بأمانة وسلاسة مبهرتين. عن المؤلفة روث وير من الكُتاب العالميين الأكثر مبيعًا. تتصدر رواياتها التي تتسم بالإثارة قوائم الكتب الأكثر مبيعًا حول العالم، بما في ذلك قوائم «الصنداي تايمز» و«النيويورك تايمز»، ونُشرت كتبها بأكثر من أربعين لغة. نشأت في ساسكس، على ساحل إنجلترا الجنوبي. بعد تخرجها في جامعة مانشستر، انتقلت إلى باريس، ثم لندن. عملت نادلة، وبائعة كتب، ومُدرسة للغة الإنجليزية كلغة أجنبية، ومستشارة إعلامية، قبل أن تتفرغ للكتابة. تعيش روث وير الآن مع أسرتها في ساسكس. يطلقون عليها في الصحافة لقب «أجاثا كريستي عصرنا». عن المترجمة إيناس التركي مترجمة مصرية، من مواليد القاهرة 1973. تخرجت في قسم اللغة الإنجليزية وآدابها بكلية الآداب، جامعة عين شمس. من ترجماتها: رواية «مون تايجر» للبريطانية بينيلوبي لايفلي، ورواية «الحارس الأخير للقاهرة القديمة» للأمريكي مايكل ديفيد لوكاس، ورواية «الشرطي الثالث» للأيرلندي فلان أوبراين.