إن السانح ما أتاك عن يمينك, ويرتبط عادة عند بعض الناس بالشعور بالتبرّك والتفاؤل, وذلك على عكس البارح الذي يأتيك عن يسارك ويرتبط بالشعور بالتشاؤم, كما يرتبط السنوح بإفساح المجال والعرض, فيقال «سنح لي الرأي» أو «سنحت لي الفرصة» وقد أرادت مي زيادة وهي رائدة من رواد الأدب النسوي في النصف الأول من القرن العشرين, وأحد أعمدة النهضة الأدبية في عالمنا العربي, أن يكون عنوان كتابها هذا «سوانح فتاة», وذلك لتكسو رأيها (النسوي) بحلي الحسن والبركة ولتدلل على كفاية عرضه, وقد استطاعت مي أن تقدم في هذا الكتاب آرائها وخواطرها حول النفس البشرية والحياة, فجاء نصها نصًّا ممتعًا, يدل على إمساكها بناصية اللغة, وقدرتها على التعبير في فصاحة ورشاقة, وإمكانيتها على التطوير والتجديد في رصانة وإبداع.