«لا تشتبكن في جدال مع أحمق. ولا تجرحه بالألفاظ. تأن أمام متطفل، وأعرض عمن يهاجم. ونم ليلة قبل التكلم. لأن العاصفة تهب مثل النار في الهشيم والرجل الأحمق في ساعة غضبه يجب أن تنسحب من أمامه واتركه لمكايده (أو سامحه فيها) والله يعلم كيف يجزيه. وإذا أمضيت حياتك واعيًا هذه الأشياء في قلبك فإن أولادك سيبصرونها.»   عن المترجم يلقب سليم حسن (1893-1961) بعميد الأثريين المصريين، وله العديد من الاكتشافات الأثرية المهمة والدراسات والكتب الرائدة، أبرزها «موسوعة مصر القديمة» في ثمانية عشر جزءًا، والتي نقدم منها الجزء الذي جمع وترجم فيه سليم حسن أهم نصوص الحكمة والأمثال والنصائح والتعاليم المصرية القديمة. «المكتبة التراثية الصغيرة» سلسلة تضم عددًا من كتب التراث الأساسية والمهمة، صغيرة الحجم، سهلة اللغة، بسيطة العبارة، تهم القارئ العام. أغلفتها وتنسيقها الداخلي جذابان ويجمعان بين التراث والتصميم المعاصر في أناقة وبساطة. حجم الكتب صغير ليسهل وضعها في حقيبة اليد أو الجيب.