“تكوين جيل مثقف من الناشئة”، كانت هذه هي الرسالة التي طالما اعتنقتها شركة بيت اللغات الدولية للترجمة وحملتها على عاتـقها حرصـًا منها على إثراء جيلنا الناشئ بكل ما يفيده ويمتعه في الوقت نفسه، فقد كان نصب عينيها على الدوام تقديم منتج ثقافي ثري يجمع بين قيمة التراث بما يحمله من أخلاقيات ومبادئ، وروح العصر الذي نعيشه بإيقاعه السريع وزخم التكنولوجيا، الذي يصارع هواية القراءة لدى الناشئة، ومن هنا نبتت فكرة تقديم تلك المجموعة القصصية عن أشهر لص في التاريخ، “أرسين لوبين” للمؤلف الفرنسي الشهير موريس لوبلان والتي جابت شهرته الآفاق. وقد راعَنا ألا يتعرف جيلنا الناشئ على هذا التراث الأدبي الثري في صورة عصرية؛ صورة تغاير تمامًا تلك الصورة النمطية للروايات الكلاسيكية؛ صورة تهجر كل أثر للملل والحشو الذي أصبح لا يناسب عصرنا بتقنياته الحديثة، وتواكب عصرنا الحالي، وذلك من خلال تقديم ذلك التراث الكلاسيكي، مع حذف وتغيير ما اعتبرناه لا ينتمي لعصرنا هذا وكذلك الكثير من التفصيلات التي لا طائل منها، وأن نستبدل بها ما يزيد من متعة القارئ، من خلال إضافة خطوط وأحداث قد تختلف قليلًا عن النص الأصلي ولكنها تزيد من المتعة والتشويق بحيث لا يستطيع ملاحقة أنفاسه عند قراءة الرواية فلا يترك سطورها إلا عند الانتهاء منها، مع المحافظة على الطابع الأدبي الأصلي الذي يميزها، إنها رسالة تعهدنا بحملها وهدفنا دومًا المحافظة على قيمة التراث الأدبي وتقديمه برؤية عصرية ممتعة للقارئ العزيز.