هذا كتاب يسير في الاتجاه المعاكس للذي سلكه من قبل: توفيق الحكيم وهو يكتب "عصفور من الشرق"، ورفاعة الطهطاوي في "تخليص الإبريز"، والطيب صالح في "موسم الهجرة إلى الشمال"، وسهيل إدريس في "الحي اللاتيني"، وغيرها من كتب الرحلة العرب لاكتشاف الغرب بطبيعته وطباع أهله. فكتابنا هذا "الحياة في البلاط الملكي المصري" الذي وضعه صاحبه بالإنجليزية ونشر عام 1877 ولم تر ترجمته العربية النور إلا بصدور طبعة دار غراب بالقاهرة مؤخرًا بتحقيق ودراسة الدكتور محمد عزب، والدكتورة مي موافي، يضم مشاهدات البريطاني ألفريد جاشوا بتلر الذي استدعاه خديوي مصر محمد توفيق ليتولى تعليم أبنائه فمكث في هذه الوظيفة من يناير/كانون الثاني 1880 حتى فبراير/شباط 1881، واستثمر تجربته الفريدة في تدوين كل ما حدث له منذ أبحر من نابولي إلى وصوله الإسكندرية.