لا عجب أن يطلق عليها «إلياذة العصور الحديثة»؛ فهذه الرواية الملحمية التي كتبها الروائي الروسي الشهير «ليو تولستوي» في ستينيات القرن التاسع عشر، تعد واحدة من عيون الأدب العالمي الحديث، وهي من التركيب بمكان يجعلها أكثر من مجرد سردية؛ فهي إلى جانب الخيط السردي الذي يربط بين شخوصها العديدة والشديدة الثراء، تحمل مباحث اجتماعية وسياسية جمع فيها «تولستوي» بين المقالية واللغة الأدبية، ليخرج لنا بسفر قيم وممتع، يعطي صورة عن تحولات المجتمع الروسي إبان الغزو الفرنسي؛ وهو الحدث الذي أوقع أبطاله الحقيقيين في دوامات من «الحرب والسلم»، فنعيش معهم صراعاتهم وحواراتهم، ونبحث عن الإنسان الذي ضيعته الحروب والتفرقة الطبقية، في نسخة عربية نقلها عن الترجمتين الفرنسية والإنجليزية للرواية نخبة من المترجمين العرب.‎