يتناول الكتاب كل ما يتعلق بالأدب الصيني الحديث والسياقات الأدبية والثقافية بل والتاريخية التي كان لها أثر مباشر في إكسابه السمات الأساسية التي ميزته عن غيره من تيارات الأدب العالمي الأخرى. ويُعد هذا الكتاب الموسوعي من أهم المؤلفات التي عكف على كتابتها أبرز الأكاديميين الصينيين المتخصصين في مجال الأدب. تحرير: ليو تشونغ شو وشيوي تسو هوا، ترجمة وتقديم: د.نجاح عبد اللطيف، شارك في الترجمة: هدير مصطفى، وإيمان محمد، وهبة حنفي.