السراب

إنّ اللّحظ الدّقيق لتفاصيل الحياة اليومية ومجريات أحداثها، يثير في النّفس العجب وفي العقل الحيرة؛ حيرة تستعصي على التّعبير إلّا من كاتبٍ قديرٍ تمكّنه مفردات لغته من صياغة اضطراباته الذّاتيّة في جملٍ معقولة، وتمكّنه قدرته على التّصوير على جعلها قابلةً للتّخيّل، تتماسّ مع قارئها بالمشاركة، وتحمل في طيّاتها التّفهّم والمواساة. هكذا يخلق من الحيرة فنًّا، ومن اضطراب الذّات إبداعًا، وهكذا كانت خواطر الأميرة المصرية «قدرية حسين» في بلاد الأناضول؛ سلسلةً من النّصوص الصّادقة البسيطة الّتي تصل القلب والعقل، تحكي من خلالها مشاعرها ومشاهداتها اليوميّة، وحياتها الّتي بالرغم من ثرائها تظلّ سرابًا تصعب ملاحقته، كتبتها بالتّركية وترجمها عنها أديبٌ محنّك، صنع من كتابتها نثرًا سلسًا وقيّمًا، يستحقّ الاحتفاظ به.