هذا الكتاب يعد من بواكير إنتاج الشاعر الإيطالي الكبير دانتي أليجييري، وعنوانه بالإيطالية Vita nuova، وجرت العادة على ترجمته بالتعريف (الحياة الجديدة)، رغم أن العنوان الأصلي مُجهَّل حياة جديدة». والحقيقة أن المؤلف قصد التجهيل لا التعريف، وأن ثمة حياة جديدة دائما، وربما أيضا حيوات جديدة، وربما نستطيع أن نفهم الفارق، عندما يكتمل استعراضنا لهذا الكتاب، ومما درج عليه النقاد أيضا أن هذا الكتاب يعرض قصة ملهمته بياتريتشه، ولكننا أيضا نختلف قليلا في هذا التفسير، ونراه كتابا عن الشاعر نفسه، والذي كان في هذا الكتاب، وربما في كتبه كافة، مشغولا بنفسه أكثر من انشغاله بأي شيء آخر، حتى حبيبته وملهمته.