Regulæ ad Directionem IngenII : Texte critique établi par Giovanni Crapulli avec la version hollandaise du XVIIième siècle

Lidee dentreprendre une edition critique des Regulce ad direction em ingenii sest imposee a nous pendant que nous pre- parions un commentaire de ce traite inacheve de Descartes. Le texte etabli par Ch. Adam nous a, plus dune fois, inspire certains doutes, qui nous invitaient a verifier les sources. Cest ainsi que nous avons ete amene a prendre en consideration la version hollandaise du XVIIe siecle, que 1editeur de Descartes avait completement negligee. La collation du manuscrit de Hanovre avec l editio princeps d Amsterdam et l examen de la version hollandaise nous ont permis de faire des retouches, quelquefois importantes, a 1edition Adam. N ous tenons a remercier de leurs precieux conseils les Profes- seurs Dr. E. W. Beth, Dr. E. Garin, Dr. F. L. R. Sassen, Ie Dr. F. Veenstra, et tout particulierement Ie Prof. Dr. P. Dibon, dont Iinfatigable assistance nous a ete tres precieuse surtout dans la derniere phase de nos travaux. Nous sommes, en outre, tres reconnaissant a M. Ie Directeur de la Niedersachsische Lan- desbibliothek de Hanovre pour Ie manuscrit quil a mis a notre disposition, et a M. Ie Directeur de lUniversiteitsbibliotheek d Amsterdam pour l exemplaire de la version hollandaise dont il nous a permis de publier Ie texte. Nous devons a Madame F. van Rossum-Guyon davoir rendu possible la traduction en franc;ais.