كوكورو

في أوائل الأربعينيات من عمري، مررت بتجربة غريبة في ياتسوجاتاكي، سلسلة الجبال البركانية الممتدة من ناجانو إلى ياماناشي، في قلب جزيرة هونشو الرئيسية في اليابان. في هذا المكان الذي تسكنه السناجب الطائرة، وكلاب الراكون، والثعالب، والدببة، تزدهر الحياة النباتية والحيوانية التي دعمت وجود الإنسان منذ عصور جومون ما قبل التاريخية1، كما تُظهر القطع الأثرية المذهلة المكتشفة هناك التي تعود إلى آلاف السنين. لقد زرت هذه المنطقة مرارًا. كنت أعيش في طوكيو آنذاك، وكنت أهرب إلى ياتسوجاتاكي كلما احتجت إلى استعادة السكينة في كوكورو الخاص بي. لكن ذلك اليوم كان مختلفًا. وقفت بهدوء على تراب ياتسوجاتاكي، وشعرت باتصال عابر للزمن مع من عاشوا هناك قبل عشرة آلاف عام، ومع كل من عاشوا بعدهم، ومن يعيشون هناك اليوم، ومن سيعيشون هناك في المستقبل. ومن هذا الإحساس بالاتصال نشأ فهم لأسلوب الحياة والموت في الثقافة اليابانية، على ثلاثة مستويات متميزة.