معجم الترجمة الفورية الموضوعى

للمرة الاولى يلقى المترجم الفوري/المترجمة الفورية رهن تصرفه .معجما موضوعيا للترجمة الفورية يتناول مختلف الحقول المستخدمة وهو يتوجه الى المترجمين الفوريين العرب وغير العرب الذين يحتاجون الى مسارد موضوعية وشروح تسهم في تسهيل مهمتهم وتنمية مهاراتهم. يستجيب معجم الترجمة الفورية الموضوعي الى الحاجات الاكاديمية، كما يستجيب الى ضرورات السوق الملحة فيغدو عونا للمترجم في شتى المجالات. وهو في الاصل حصيلة ثلاثة عقود من الخبرة الشخصية في الترجمة الكتابية وفي الترجمة الفورية، وأيضا في تعليم هاتين المادتين. ترتكز مسارد المعجم الموضوعية في غالبيتها على التعابير الانكليزية المتداولة في حقل الترجمة الفورية، ومنها التعابير السياسية والدبلوماسية والعلمية والفنية والطبية والمحاسبية والتجارية والاقتصادية والمالية والعسكرية والقانونية والدراسات الاسلامية وغيرها. وبالاضافة الى المعاجم الانكليزية العربية والعربية الانكليزية فان المؤلف قد استند الى مراجع قيمة في وضعه هذا المعجم، منها الصحف الانكليزية، وشرعة الامم المتحدة، وقرارات مجلس الامن، والاتفاقات الدولية، ومصادر .أخرى هامة