معجم المصطلحات القانونية عربي / فرنسي / انجليزي

تبين للمؤلفة خلال المؤتمرات العديدة التي شاركت فيها أن ترجمة المصطلحات القانوينة هي من أكثر الامور صعوبة ودقة. أما القانون اللبناني فان الكثير من أحكامه استوحيت من التشريع الفرنسي الذي كان معمولا به عند "اقرارها منذ عشرات السنين؛ غير أن القانون الفرنسي تطور كثيرا منذ ذلك " الوقت واستبدلت التعابير المستعملة فيه بتعابير أخرى أكثر حداثة، في حين أن القانون اللبناني بقي على حاله في الكثير من الاحيان، مما يضع المترجم ازاء مصطلحات باللغة الفرنسية لم تعد تستعمل في القانون الفرنسي. وقد حاولت في هذا المعجم ان تقدم أفضل ترجمة للعبارات القانونية العربية، مضيفة اليها ترجمة لعدد كبير من المصطلحات الاقتصادية، كذلك رأت من المفيد أن تنشر قائمة بالمصطلحات اللاتينية الدارجة مع ترجمتها الى اللغة العربية. ولا بد من الاشارة أخيرا الى أن المسرد المنشور في القسم الاخير من هذا المعجم قد يساعد الذين يبحثون عن ترجمة لعبارة فرنسية أو انكليزية يعرفونها على ايجادها في لغات المعجم الاخرى