روسينانت الحب السامي

"فقدنا لغة الحوار لأننا فقدنا مشاعر الحب وفقدنا الرغبة الصادقة في التعرّف على الآخر. هذه هي المعضلة التي يحاول هذا الكتاب إيجاد حل لها من خلال طرح جديد لمشاعر الحب السامية كموضوع للحوار ليس فقط بين المحبين بل بين الحضارات، وكأساس للتعايش بين الثقافات والأمم. والكتاب ذاته يروي قصة حب كبيرة ظلت طي الكتمان لعصور، قصة حب ألفت بين أوروبا وأدبائها ومفكريها من جهة وبين آداب العرب، من جهة ثانية، وامتدت منذ عصر الأندلس وحتى القرن التاسع عشر وتجلت في تأثير الأوروبيين البالغ بالأدب العربي واللغة العربية وأخلاق العرب بما في ذلك احترامهم للمرأة. ويمنح هذا الكتاب قارئيه ثقافة أدبية موسوعية بحيث يعرفهم على أعمال المشاهير في موضوع الحب وأشجانه من أمثال سرفانتس، والروائي الفرنسي ستندال، مرورًا برجال دين مسيحيين مثل الراهب كابللانوس والقسيس خوان رويز الذي استلهم كتابه "الحب المحمود" من كتاب "طوق الحمامة" لابن حزم الأندلسي، ووصولا إلى شعراء التروبادرو. كما ويلقي الكتاب الضوء على الاهتمام البالغ الذي كان يبديه رجال الدين الغربيين للغة العربية، وتشجيعهم على ترجمة القرآن الكريم. ويضم الكتاب قصصا قصيرة مشوقة عن الحب مثل قصة ابن سرّاج والفاتنة شريفة مع الفارس المسيحي. كتاب ممتع بقصصه، غني بمعلوماته، وجميل بلغته لن يمل القارئ منه أبدا."