يقف مبحث فلسفة التواصل في أعلى هرمية التراتبية الفكرية والفلسفية المعاصرة ليس لجهة انهمامه بهموم الإنسان الحالية المعقدة والفظيعة أحياناً، وإنما لأنه أيضاً مبحث عبر تراتبي منهجياً وعبر ذاتي أو بينذاتي معرفياً. وكتاب جان مارك فيري هذا الذي نقدم ترجمته الأولى للقارئ العربي يعد بمثابة أقنوم فلسفة التواصل بتجلياتها سالفة ...الذكر، وهو يندرج ضمن انشغالنا النظري بفلسفة التواصل والنظرية النقدية إجمالاً، والذي تجلى بداية لفي كتابنا "إشكالية التواصل في الفلسفة الغربية المعاصرة"، وسيتواصل عبر ترجمتنا لكتاب جان غراندان "المنعرج الهيرمينوطيقي للفينومنولوجيا.