التصوير الفوتوغرافي أو (التصوير الضوئي) فن حديث نسبيًّا وعلم متكامل، كان وليد الاقتران بين الفنون الجميلة والتقنية الحديثة، وكما هي الحال في أي علم أو اختصاص فإن له مصطلحاته وتراكيبه الخاصة به التي ظهرت وتطورت عبر السنين. ولما كان التصوير الفوتوغرافي قد نشأ وترعرع في رحاب الحضارة الغربية كان من الطبيعي أن تكون مصطلحاته وتراكيبه بلغة أهلها ولسانهم. ومع تزايد عدد المهتمين بالتصوير ـ في عالمنا العربي ـ بصفته فنًّا جميلًا، أصبح من الضروري أن نخطو خطوة جوهرية في هذا المجال، وهي إصدار قاموس عربي خاص بمصطلحات هذا الفن؛ ليكون أساسًا نبني عليه ونطوره في المستقبل، ولتكون اللغة العربية حاضرة بقوة وثبات في هذا المجال الإبداعي الرائع، وهذا ما كان في هذا الكتاب الذي أرجو أن يكون إضافة مفيدة لمكتبتنا العربية، ومرجعًا أساسياً للمهتمين.