نشرت الترجمة الأولى للعربية لهاتيين الروايتين “العنبر رقم 6″ و”الفلاحون” للكاتب الروسى العظيم انطوان تشيكوف في كتاب واحد عام 1968، فيما ظهرت هذه الروايات لأول مرة فى مجلة الفكر الروسى: الأولى سنة 1892 والثانية سنة 1897،تتجلى في الروايتين فرادة تشيخوف في قراءة وتحليل اضطرابات عصره وحالة البؤس الفكري والإنساني، ففي “العنبر رقم 6″ حيث تدور الأحداث في عنبر بمستشفى الأمراض العقلية يكشف الانهيار الاجتماعي، والعنف غير المبرر، وفي “الفلاحون” نعيش الواقع السوداوي الذي كان يرزخ تحت وطأته الفلاحون في الريف الروسي، حيث يبزر الجشع كسلاح يستخدمه الاقوياء ضد المستضعفين من الفلاحين الفقراء.